西雅圖涼爽的午後 是瞌睡蟲活動的時候
在夢裡 我以應徵教授身份住進學校招待所
這是陌生的環境未曾來過 夢告訴我 是交大
外面細語綿綿 我在房間不安的等候通知
高中同學不斷的找我 尋覓附中的點點回憶
空間 時間 錯亂了 喜悅 感傷
一陣烏鴉嘶啞的叫聲 讓我回復理智
原來 我未曾回去
正在西雅圖機場等上飛機 機場提供的免費無線上網 讓我打發這三個小時的候機時間 真是大國豪氣風範ㄋ ....
剛剛收到分開三十一年未見的一位現居加州的高中同學的郵件 她因為北一女三十年聚和我又聯繫上 常會上部落格看看我在混啥 她看到我提到畫鳥專家Audubon先生 就傳來有關Audubon先生在1827年出版的野鳥圖鑑在倫敦拍賣 賣價高達一千萬美金
謝謝我的老同學熱心的分享 我的同學高二就離台赴美 從此與台灣的同學未再相見 現在透過部落格可以有這些互動及分享 我真的很感動 這也是我努力寫部落格的原因之一 希望透過我自己的生活體驗 可以引起朋友們共鳴互動 進而充實彼此的生活 尤其是分離如此久與遠的同學 高興與Chia-hwa又連上線 謝謝妳的回應 對我意義是非常重大的
荒野人應該都知道環保史上，西雅圖酋長在1854年賣土地給白人時發表的一篇演講稿，是非常重要的聲明。有興趣的人可以看一下網路上的翻譯其實只要看第一段 ，” 您怎麼能夠買賣穹蒼與土地的溫馨？多奇怪的想法啊！假如我們並不擁有空氣的清新與流水的光耀，您怎能買下它們呢？”應該就可以知道為何這篇文章那麼重要。
這位印第安酋長就住在 Bainbridge島西面的Kitsap半島上的Suquamish。在1850年白人來之前，Bainbridge也是這群印第安人居住的地方。過幾天就要回家的我，怎麼能不去看看這個有智慧的印第安酋長呢?
Suquamish是個小鎮，儘管GPS無法找到沒有門牌號碼的酋長墓地，但路上到處都有指標，讓我不用GPS也找到墓地。
這就是西雅圖酋長的雕像，他的印地安名為Sealth，白人尊重他，但不會唸他的名字，後就稱呼他為Seattle，最後還以他名為城市名。
西雅圖酋長年輕時憑自己的智慧，帶領他的族人面對許多挑戰，他可以說是當時這片土地的王，大家心服口服的領袖。但為數眾多的白人帶著武器一波接著一波的擁入，讓許多選擇抵抗的部落死傷慘重。西雅圖酋長認為白人人數過眾，紅人的他們只能和平相處，否則可能滅族絕種。所以他成為和白人溝通及友善的酋長。他死於1866年，享年81 歲被葬於此。
西雅圖酋長的著名演講內容，被以其部落文字及英文刻在紀念碑上。墓前有鮮花及各類物品，似乎蠻多人來探視。今天當然只有我一個人來!但墓地是在一個教堂墓園裡，所以除了簡單標示外，並無其它任何商業或紀念文字，讓我有點驚訝。後來才發現有一個博物館在不遠處，紀錄了當時的歷史及白人在1800年後期對Suquamish的不當對待，包括把印第安孩子集體送進學校 焚燒族人的聚會長屋，逼迫他們放棄傳統文化。也就是西雅圖酋長的一席話雖說出印第安人的自然觀，但並未能影響白人略奪的習性。當時是因為一位對印第安文化有興趣的Henry Smith博士 他把這篇原文是印第安語的演講 轉為Chinok Jargon(一種混法語 英語及印地安語的文字) 再轉為英文 過程簡化酋長的真意 且原稿被毀於火災中 但Suquamish族人在1982年月審閱Smith博士的日記後 確定這篇演講稿的真實性 不過後因受大家的注意及研究 出現了現在各位看到的翻譯版本 應該是來自一位劇場學教授的整理版 1970年後被用在他拍的生態影片"Home"裡面 成為現在最常被引用的版本 (這也解除我第一次讀到這篇講稿的疑問)
這是整修前的墓地原貌，我覺得比現在的墓地有特色多了！
Suquamish的保留地，現在是自治區，由Suquamish自行處理所有事務，目前有好幾千人居住於此。Suquamish自治政府很努力讓族裡孩童學習Suquamish語。當然如我之前的觀察，他們還是靠開賭場賺取金錢。
不管人類社會如何變更，沿海看到的東邊的Cascade山脈，應該是亙古不變的。西雅圖酋長也曾看到這美麗的河山，如果他還在人世，不知他作何感想！
留言列表
